اللغة العربية هى واحدة من أقدم لغات العالم، وشهدت مفردات اللغة تطورًا كبيرًا ومدخلات كثيرة على مر العصور ومع تواكب الأزمنة، حتى أصبحت فى يومنا هذا واحدة من اللغات الخمس الأكثر استعمالا حول العالم، حيث يستخدمها نحو 400 مليون شخص حتى الآن، كما أنها واحدة من أكثر اللغات المتنوعة بين كل لغات العالم.
وإلى جانب انتشار الأبجدية العربية لتكون لغة لعدد كبير من سكان هذا العالم، فإن لها تأثيرها الواضح على بعض اللغات الأخرى، ويتضح هذا الأمر فى كثير من الكلمات الإنجليزية المقتبسة من اللغة العربية، وفى هذا التقرير نستعرض مجموعة من أبرز الكلمات المستخدمة فى قواميس اللغة الإنجليزية، والتى يعود أصلها لكلمات باللغة العربية، وهى:
1- Alcohol
هى واحدة من أكثر الكلمات المستخدمة فى اللغة الإنجليزية، ولكنها فى الواقع مقتبسة من كلمة “الكحول” فى اللغة العربية، والتى تعبر عن كافة منتجات الكحوليات، والتى ظهرت عند بداية عمليات تقطير النبيذ.
2- Algebra
مقتبسة من اللغة العربية من كلمة “الجبر”، والتى تعبر عن علم رياضيات “الجبر” الذى ظهر فى القرن التاسع الميلادى على يد “الخوارزمي” مؤلف علم الجبر، والذى باتت تطلق على كافة عملياته الخوارزميات أو Algorithms.
3- Artichoke
هى كلمة باللغة العربية الفصحى يطلق عليها “الخرشوف”، فيما يطلق عليه باللهجة العربية الإسبانية “الخرشوفة”، ثم انتقلت إلى الفرنسية لتصبح “الخرشوا” ثم فى الإيطالية “خرشوفو”، لتترسخ فى الإنجليزية تحت اسم ” Artichoke”.
4- Candy
وهى مقتبسة من كلمة عربية مهجورة تدعى “قند”، والتى تطلق على العصير المتبلور من قصب السكر، والتى استمد منها الأمريكيون كلمتهم الشهيرة “كاندى”، واستمدت تلك الكلمة من أصول باللغة “السنسكريتية” ثم انتقلت إلى العربية ثم الفارسية.
5- Coffee
أصل تلك الكلمة فى جزيرة العرب ويطلق عليها “القهوة” ثم انتقلت إلى التركية وأطلق عليها “قهفة”، والإيطاليون أطلقوا عليها “كافيه”، وأخيرا وصلت إلى بريطانيا تحت اسم ” Coffee”.
6- Cotton
أصل الكلمة فى اللغة العربية والشرق الأوسط والهند وأمريكا الجنوبية، التى امتازت بزراعة القطن، ثم أصبحت كلمة أساسية مقتبسة فى كل لغات العالم.
7- Magazine
هى كلمة مقتبسة من اللغة العربية من كلمة “مخزن”، والتى استخدمها الفرنسيون تحت اسم “MAGASIN” تحت اسم المحل، والتى حولها الإيطاليون تحت اسم magazzino، ليبدأ فى استخدامها صناعة الصحافة والإعلام.
8- Mattress
الوسائد أصلا اختراع عربى، حيث لم تكن موجودة فى أى لغات أو ثقافات أخرى، ثم اعتمدت فى اللغة اللاتينية والأوروبية، ومرت إلى الإيطالية ثم الإنجليزية.
9- Orange
كلمة أصلها جنوب وشرق آسيا، وأصلها يعود إلى اللغة السنسكريتية، وتعود إلى كلمة “مارانجا”، ثم انتقلت إلى الفارسية لتصبح “نارنج”، وأصبحت فى العربية “نارنج”، ثم انتقلت إلى الإسبانية عن طريق التجار العرب.
10- Safari
هى كلمة سواحلية للرحلات الاسكتشافية، والتى يطلق عليها “سفارى”، والتى تستخدم لرحلات الأدغال الأفريقية والسياحة والألعاب.
11- Sofa
كلمة مقتبسة من “صوفا” فى اللغة العربية، والتى تعمل كمنصة مرتفعة أو السجاد التى يجلس عليه الناس، ثم انتقلت إلى التركية لتصبح كلمة “أريكة”.
12- Sugar
كان يجلب التجار العرب السكر إلى أوروبا الغربية، وكان منتج جديد عليهم، ووصفوه لهم بأنه “سكر” فعرفت الكلمة لهم بأنه “سكر”، وأصلها من اللغة السنسكريتية يطلق عليها sharkara.
13- Zero
قدم عالم الرياضيات الإيطالى “فيبوناتشى” مصطلح الصفر إلى الأوروبيين فى القرن الثالث عشر، وكان قد نشأ وترعرع فى شمال أفريقيا، واقتبس تلك الكلمة من مصطلح “صفر” فى العربية، والتى تعنى أنه أمر فارغ ولا شىء، ويعود أصل الكلمة أنها بالأحرف اللاتينية zephrum، التى أصبحت zero فى اللغة الإيطالية.
14 – Algorithm
أصلها الخوارزمية نسبة إلى العالم والفلكى محمد بن موسى الخوارزمى.
15 – Mummy
من مومياء
16 – Ginger
من جنزبيل
17 – Candle
من قنديل
18 – Mirror
من مرآة
19 – Jar
من جرة
20 – saffron
من زعفران
